1
00:00:23,820 --> 00:00:25,240
Оператеру, желим Куебец Цити.

2
00:00:25,880 --> 00:00:27,140
Број је Л.А.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
8476.

4
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
хало?

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,060
Ово је Минерва 2. Имам поруку.

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
Да, само напред.

7
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
Можда је његов позив.

8
00:01:41,620 --> 00:01:43,640
Здраво, овде се Бејл пријављује.

9
00:01:56,750 --> 00:02:00,970
Па, ја... Нисам мислио да ћеш бити
не зове ме после толико времена.

10
00:02:04,010 --> 00:02:05,390
Да, господине, разумем.

11
00:02:10,910 --> 00:02:13,970
Мислим да је управо добио вести.

12
00:03:12,040 --> 00:03:13,240
Дали су ми задатак.

13
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
бр.

14
00:03:18,280 --> 00:03:19,640
Идем у Питсбург.

15
00:03:22,480 --> 00:03:28,280
Тачно усред... сата
борбе између две фракције у

16
00:03:28,280 --> 00:03:29,280
операција тамо.

17
00:03:29,660 --> 00:03:33,840
Никад ниси мислио да ће ме активирати?

18
00:03:34,200 --> 00:03:35,780
Не после толико времена.

19
00:03:36,520 --> 00:03:40,390
Мислио сам да направим мало папирологије
с времена на време или... хладно или тако нешто

20
00:03:40,390 --> 00:03:41,810
таква врста, али није активна.

21
00:03:42,730 --> 00:03:44,170
Немаш снаге.

22
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Немам интереса.

23
00:03:50,750 --> 00:03:53,410
Не занима ме више политика.

24
00:03:54,990 --> 00:03:56,390
Да ли вас то изненађује?

25
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
бр.

26
00:04:00,510 --> 00:04:02,650
Били сте срећни овде у овој земљи.

27
00:04:05,950 --> 00:04:07,090
Није битно.

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,420
Идем само у шетњу.

29
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
Позовите хитну помоћ.

30
00:04:59,670 --> 00:05:00,670
Луцас.

31
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Луцас.

32
00:05:09,230 --> 00:05:15,670
ФБИ.

33
00:05:18,750 --> 00:05:20,670
Продукција Куинн Мартин.

34
00:05:21,310 --> 00:05:23,750
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

35
00:05:25,130 --> 00:05:31,250
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

36
00:05:31,250 --> 00:05:36,050
Лоуис Јоурдан, Доналд Херон,

37
00:05:36,130 --> 00:05:42,470
Лин Марта и Дејвид Барни као Мајкл
Сандер.

38
00:05:42,630 --> 00:05:45,910
Вечерашња епизода, трака Минерва.

39
00:06:06,640 --> 00:06:11,040
Луцас Ваил, непријатељски агент за спавање, имао је
одавно познат ФБИ.

40
00:06:11,760 --> 00:06:15,540
Из пресретнуте поруке они
сазнао да му сада треба дати а

41
00:06:15,540 --> 00:06:20,000
задатак који би могао довести до главе
важног дела комуниста

42
00:06:20,000 --> 00:06:24,420
шпијунска мрежа, човек познат само
биро као Минерва.

43
00:06:25,200 --> 00:06:29,640
Сада, међутим, када је Вејл патио
срчани удар, прилика за

44
00:06:29,640 --> 00:06:33,960
праћење га кроз задатак био
изгубљен, а фрагментарне информације...

45
00:06:34,540 --> 00:06:39,360
од пресретнуте поруке чинило се само
да доведе до једног од најсложенијих случајева

46
00:06:39,360 --> 00:06:41,340
у историји ФБИ-а.

47
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
Да, видим.

48
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
када?

49
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Обавестићу вас.

50
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
Ваил?

51
00:06:56,680 --> 00:06:59,220
Он је при свести, али не знају када
он може бити интервјуисан.

52
00:07:00,460 --> 00:07:02,760
Атмосферски услови узрокују празнине у
пријем?

53
00:07:03,140 --> 00:07:03,849
Мм -хмм.

54
00:07:03,850 --> 00:07:05,850
Нема могућности да добијете средину
део поруке?

55
00:07:06,630 --> 00:07:07,630
Управо сада.

56
00:07:09,610 --> 00:07:12,250
Минерва. Колико смо пута чули
то недавно?

57
00:07:12,630 --> 00:07:14,090
А сада Минерва траке.

58
00:07:15,630 --> 00:07:17,330
Па, једна ствар је јасна.

59
00:07:18,270 --> 00:07:24,990
Овај агент за спавање, Вале, стручњак за код,
је наредио да се јави на

60
00:07:24,990 --> 00:07:31,610
неко по имену Дамиен, помози му да стекне
траке, какве год да су, и декодирајте

61
00:07:31,610 --> 00:07:32,610
њих.

62
00:07:32,970 --> 00:07:36,470
А наша два непосредна проблема су
Дамиен и траке.

63
00:07:36,750 --> 00:07:38,690
Шта мислите о датим овлашћењима?

64
00:07:39,710 --> 00:07:44,330
Па, звучи као да је неко био
овлашћен да пређе преко нечије главе,

65
00:07:44,330 --> 00:07:45,330
ко зна

66
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
па,

67
00:07:47,610 --> 00:07:50,170
чим стигнеш у Њујорк, иди
директно у болницу.

68
00:07:50,630 --> 00:07:52,590
Обавестићу канцеларију да сте код вас
начин.

69
00:09:38,730 --> 00:09:39,910
Нису тамо, Мицхаел.

70
00:09:43,250 --> 00:09:46,810
Обим интриге против мене је
сада врло јасно.

71
00:09:48,310 --> 00:09:53,950
Нема никакве интриге... Чија
упутства пратите? нико,

72
00:09:55,830 --> 00:09:58,150
Тешко ми је да објасним. И
треба замислити.

73
00:09:58,450 --> 00:09:59,450
Покушајте.

74
00:10:02,150 --> 00:10:03,270
Види, ја...

75
00:10:05,130 --> 00:10:08,810
Само сам мислио да ако могу да стигнем
Минерва траке које бих ја био... Ох,

76
00:10:08,830 --> 00:10:09,930
тако их зову, зар не?

77
00:10:12,430 --> 00:10:13,610
СЗО? Ко, господине?

78
00:10:15,370 --> 00:10:16,550
Врло добро, видећемо, Дамиен.

79
00:10:17,850 --> 00:10:19,510
Претпостављам да је још будан.

80
00:10:56,520 --> 00:10:58,580
Мајкл ће одмах бити враћен назад.

81
00:10:58,920 --> 00:11:03,900
Потпун извештај о његовом понашању ће
следи и хитна истрага

82
00:11:03,900 --> 00:11:05,220
биће тражено објашњење.

83
00:11:05,620 --> 00:11:07,920
Хоћете ли ми рећи шта има
догодило?

84
00:11:08,340 --> 00:11:13,900
Нашао сам га како тражи мој сто
нешто што он назива Минервиним тракама.

85
00:11:18,000 --> 00:11:24,900
Хенри, не претварам се да разумем,
али да ли би вам сметао предлог?

86
00:11:26,670 --> 00:11:29,910
Тешко је поверовати да је Мајкл
урадио би тако нешто сам

87
00:11:29,910 --> 00:11:31,530
иницијатива. Заиста веома тешко.

88
00:11:32,330 --> 00:11:37,010
Знамо да се мрежа креће на много начина.
Није тако необично да неко од нас буде

89
00:11:37,010 --> 00:11:41,270
тестирани, чак и најбољи од нас. сумњам
они би овде хтели главног човека који

90
00:11:41,270 --> 00:11:45,370
не би имао ништа против да се спотакне о његову
подређени, забадајући се у сопствени сто.

91
00:11:47,250 --> 00:11:48,310
Мајкл је овде завршио.

92
00:11:57,130 --> 00:12:02,350
Све дуготрајне сумње које сам имао у вези
неопходност израде ових трака

93
00:12:02,350 --> 00:12:07,430
нестао са Мицхаеловим отвореним
непослушност.

94
00:12:10,290 --> 00:12:17,050
Пре или касније, сви постајемо
потрошни тако да ове траке,

95
00:12:17,210 --> 00:12:21,990
такозване Минерва траке, су моје
полиса осигурања.

96
00:12:26,990 --> 00:12:30,910
Навео сам сваки детаљ који знам
апарата.

97
00:12:32,330 --> 00:12:37,010
Подаци који би били погубни за
мрежа је била изложена.

98
00:12:37,810 --> 00:12:44,010
У међувремену, видео сам да знају за
постојање трака.

99
00:12:46,770 --> 00:12:53,450
За сада сам сигуран. Али у
догађај да било шта

100
00:12:53,450 --> 00:12:55,930
деси ми се, ти...

101
00:12:56,280 --> 00:13:02,620
Власти Сједињених Држава
наћи ће ову траку скривену

102
00:13:02,620 --> 00:13:04,460
са Минервиним тракама.

103
00:13:08,140 --> 00:13:15,140
И схватићете зашто сам додао
ово мало

104
00:13:15,140 --> 00:13:16,140
лични...

105
00:13:32,590 --> 00:13:33,930
Ја сам Левис Ерскине из ФБИ-а.

106
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Ово је г. Цолби.

107
00:13:35,310 --> 00:13:38,430
Разумете да имате право на то
ћутати? Све што кажете може бити

108
00:13:38,430 --> 00:13:39,430
против тебе.

109
00:13:39,530 --> 00:13:41,230
Имате право на адвоката, ако
желите.

110
00:13:41,490 --> 00:13:45,990
Цео живот сам знао да би мач
падати.

111
00:13:47,630 --> 00:13:51,930
И сада када јесте, скоро сам
растерећено.

112
00:13:52,570 --> 00:13:57,610
Само сам забринут шта ће бити
деси се мојој жени.

113
00:13:58,390 --> 00:14:00,270
Нема оптужби против ваше жене.

114
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
бр.

115
00:14:10,190 --> 00:14:11,190
Шта желиш да знаш?

116
00:14:12,950 --> 00:14:14,290
Где су те послали?

117
00:14:16,490 --> 00:14:19,750
Питтсбургх да упозна Дамиена. Да ли је он
Минерва?

118
00:14:20,070 --> 00:14:24,010
Не, он је други после Минерве. Ко је
Минерва?

119
00:14:24,430 --> 00:14:25,670
Нико не зна.

120
00:14:26,350 --> 00:14:30,110
Да ли те Дамиен познаје? Да ли је икада видео
ти?

121
00:14:30,570 --> 00:14:32,710
Не. Како сте могли да га контактирате?

122
00:14:33,030 --> 00:14:37,450
Требало је да ме дочекају данас поподне у
железнички депо.

123
00:14:39,560 --> 00:14:43,580
Од младића по имену Мицхаел Сандер.

124
00:14:44,140 --> 00:14:48,060
Да ли те овај Мицхаел Сандер познаје? И
немој тако.

125
00:14:48,480 --> 00:14:50,080
Како бисте се онда препознали?

126
00:14:50,380 --> 00:14:52,400
Рекли су да ћу га познавати.

127
00:14:53,140 --> 00:14:54,880
Познавао сам његовог оца.

128
00:14:55,960 --> 00:14:59,040
Иста браонкаста коса.

129
00:15:00,280 --> 00:15:04,560
Хтео сам да кажем, здраво, Мајкл.

130
00:15:05,940 --> 00:15:08,560
Претпостављам да ме се не сећаш.

131
00:15:09,130 --> 00:15:14,950
И требало је да каже, не, прошло је много времена
време, г.

132
00:15:15,170 --> 00:15:16,170
Вале.

133
00:15:17,010 --> 00:15:21,370
И онда сам требао да кажем, да,

134
00:15:21,470 --> 00:15:25,810
17 година.

135
00:15:26,990 --> 00:15:29,990
Жао ми је што чујем за твог оца.

136
00:15:31,430 --> 00:15:32,730
Како се звао отац?

137
00:15:33,630 --> 00:15:35,030
Хораце Сандер.

138
00:15:36,270 --> 00:15:37,950
А шта си требао да урадиш за Дамиена?

139
00:15:38,510 --> 00:15:43,310
Да разбијем шифру трака.

140
00:15:44,850 --> 00:15:48,430
Није рекао шта друго треба да радим.

141
00:15:52,370 --> 00:15:54,570
У реду, г. Ваил, хвала вам пуно.

142
00:15:55,750 --> 00:15:59,230
Том, донеси ми све што Биро има
Мајкл и Хорас Сандерс.

143
00:16:02,530 --> 00:16:04,390
И напустићу канцеларију у Питсбургу.

144
00:16:13,480 --> 00:16:14,480
страни држављанин.

145
00:16:15,920 --> 00:16:18,760
Али уштедео сам мало новца.

146
00:16:19,780 --> 00:16:26,500
Не много, али довољно да се бринем о себи
супруга. живео сам

147
00:16:26,500 --> 00:16:27,820
углавном сами.

148
00:16:29,040 --> 00:16:32,240
Запечатили смо се од других
људи.

149
00:16:32,940 --> 00:16:35,520
Није био неки живот.

150
00:16:36,060 --> 00:16:40,980
Новац је на моје име.

151
00:16:43,280 --> 00:16:47,020
Волео бих да знам да ће она то добити.

152
00:16:48,780 --> 00:16:51,460
Видећемо да ће она добити све
помоћ која јој је потребна.

153
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
како си овде?

154
00:17:21,980 --> 00:17:23,300
Катастрофа. Тотална катастрофа.

155
00:17:25,520 --> 00:17:27,940
Ово ти се неће свидети, тата, али
Напустио сам школу.

156
00:17:28,220 --> 00:17:31,300
Жао ми је због те апсолвентске године и
све, али није ми жао ниједног

157
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
остатак тога. Нећу рећи да ја
ам.

158
00:17:33,580 --> 00:17:36,360
Осим деце која су повређена,
можда. Нико од њих није лош, али они

159
00:17:36,360 --> 00:17:38,300
су били. Све је било тако невероватно
глуп.

160
00:17:39,460 --> 00:17:42,840
Нисам добио никакав доручак. нисам
желим да станем и једем тамо са свим својим

161
00:17:42,840 --> 00:17:45,360
јунк. Царолине, знам да си ти... Ми
био избачен.

162
00:17:45,710 --> 00:17:48,410
Односно, још нисмо избачени,
али смо знали да ће то бити само ствар

163
00:17:48,410 --> 00:17:51,950
времена, тако да смо имали овај састанак, и ми
одлучили да би било боље да ми

164
00:17:51,950 --> 00:17:53,830
сада као даљи протест, јер...
Протест?

165
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
Против чега?

166
00:17:57,770 --> 00:18:02,010
Против апсолутног одбијања
одбор за промену наставног плана и програма.

167
00:18:03,450 --> 00:18:08,550
То је била демонстрација, и могла је
били су савршено уредна ствар, али

168
00:18:08,550 --> 00:18:12,530
ова деца су ушла, деца која нису имала никакву улогу
и уопште није требало да буде тамо,

169
00:18:12,710 --> 00:18:14,270
и почели су да бацају камење.

170
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
Имао си озбиљног места у овоме?

171
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Да.

172
00:18:20,420 --> 00:18:21,580
Да ли сте били један од вођа?

173
00:18:27,800 --> 00:18:32,760
Неки људи су повређени.

174
00:18:33,760 --> 00:18:37,200
Па, нико од њих није лош. То је само то
требало је боље испланирати. То

175
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
није требало да измакне контроли.

176
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Керол, седи.

177
00:18:40,440 --> 00:18:43,680
Тата, молим те. У овом тренутку нисам
спреман за једно од ваших предавања.

178
00:18:44,270 --> 00:18:47,450
Ох, видим. Само желиш да те слушам
и не говори ништа. Једноставно прихватите.

179
00:18:47,990 --> 00:18:51,450
Управо то мислим, тата, јер
никако не можете да разумете јер

180
00:18:51,450 --> 00:18:52,450
прихватили сте.

181
00:18:52,750 --> 00:18:54,010
Пристали сте.

182
00:18:55,270 --> 00:18:59,030
Пристао? У целини
оснивање. Ох, та глупа реч

183
00:18:59,310 --> 00:19:00,730
Ви сте поштовани бизнисмен.

184
00:19:00,950 --> 00:19:01,869
Не у потпуности.

185
00:19:01,870 --> 00:19:05,710
Зарађујете много новца и волите
зарађујући много новца. не волим

186
00:19:05,710 --> 00:19:09,750
новац. Ви сте добри према својим запосленима,
очински. Само теби. Ви гласате

187
00:19:09,750 --> 00:19:10,850
а ви дајете у добротворне сврхе.

188
00:19:11,070 --> 00:19:13,590
Таштина, сујета. Ти си добар човек
образац.

189
00:19:14,760 --> 00:19:18,120
Али желимо више од тога, тата. Ми
не може само да се реши.

190
00:19:18,400 --> 00:19:22,460
Керол, волео бих да се задовољиш само са
тренутак.

191
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
Седи.

192
00:19:29,940 --> 00:19:34,380
Претпостављам да је ово добра ствар моја кривица.

193
00:19:35,600 --> 00:19:38,560
Бити твој отац је тешко...

194
00:19:43,500 --> 00:19:44,900
Нисам хтео да те повредим.

195
00:19:45,300 --> 00:19:46,760
То је најгори део тога.

196
00:19:50,840 --> 00:19:52,860
Молим те, немој бити тако фин у вези тога.

197
00:19:53,060 --> 00:19:54,120
Ох, стижем да вичем.

198
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
касније.

199
00:20:10,140 --> 00:20:11,180
Постоји ризик, наравно.

200
00:20:11,590 --> 00:20:15,650
Да ли сте вољни да прихватите Вале
изјава да ни Минерва ни Демијен

201
00:20:15,650 --> 00:20:16,650
њега?

202
00:20:16,710 --> 00:20:20,610
Не видим зашто би нас лагао
да, чл. Шта је са овим човеком, Мајклом

203
00:20:20,610 --> 00:20:22,970
Сандер? Био је дечак од осам година
време.

204
00:20:23,350 --> 00:20:26,190
Па, ипак, нема много
сличност између тебе и Вале.

205
00:20:26,430 --> 00:20:28,670
Па, отприлике смо исте висине и
градити.

206
00:20:29,610 --> 00:20:32,390
Осим тога, колико би се сећао
о некоме кога није видео 17 година

207
00:20:32,390 --> 00:20:34,630
године? Бићеш испод најближег
преиспитивање.

208
00:20:35,950 --> 00:20:39,030
Поента је, Арт, да ли траке вреде
оволико њима...

209
00:20:39,980 --> 00:20:41,100
Колико нам они вреде?

210
00:20:43,780 --> 00:20:45,440
У реду, Левис, разговараћу са
директор.

211
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Хеј.

212
00:21:02,840 --> 00:21:03,840
Лепа дама.

213
00:21:05,640 --> 00:21:07,240
То нема ништа лепо што миришеш.

214
00:21:30,190 --> 00:21:32,910
Требало је да се јавим. Имам сва права
да се љути.

215
00:21:34,510 --> 00:21:35,510
Не буди смешан.

216
00:21:38,770 --> 00:21:40,270
То је најгоре од свега.

217
00:21:41,770 --> 00:21:42,790
Шта, да нисам љут?

218
00:21:43,530 --> 00:21:46,870
Изашао сам неколико пута, можда више од
неколико пута, али није било пића.

219
00:21:48,730 --> 00:21:49,730
Мм -хмм.

220
00:22:10,510 --> 00:22:11,189
ја сам будала.

221
00:22:11,190 --> 00:22:14,430
Било нам је добро и упрскао сам.

222
00:22:16,370 --> 00:22:17,370
Не знам зашто.

223
00:22:21,690 --> 00:22:28,630
Само кад ти је стало, мислим,
стварно брига

224
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
о некоме.

225
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Здраво, Мицхаел.

226
00:23:23,180 --> 00:23:24,660
Претпостављам да ме се не сећаш.

227
00:23:26,900 --> 00:23:29,500
Прошло је много времена, г. Патрицк.
Да, 17 година.

228
00:23:30,580 --> 00:23:32,160
Жао ми је што чујем за твог оца.

229
00:23:34,480 --> 00:23:35,720
Ох, па, то је у реду.

230
00:23:35,920 --> 00:23:37,160
Па, хвала ти.

231
00:23:48,960 --> 00:23:49,960
Само тамо.

232
00:23:52,810 --> 00:23:55,110
Шта сте чули о томе?

233
00:23:55,990 --> 00:23:58,150
Несрећа на скијању, зар не?

234
00:23:59,530 --> 00:24:00,530
У Тиролу.

235
00:24:01,010 --> 00:24:02,530
То је било званично објашњење.

236
00:24:03,590 --> 00:24:05,350
У ствари, обоје знамо да је упуцан.

237
00:24:19,030 --> 00:24:22,130
Можете ли да седнете позади, г. Ванце?

238
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
Ваил?

239
00:24:46,560 --> 00:24:48,300
Ја сам Георге Демиан, г. Ваил.

240
00:24:52,360 --> 00:24:53,780
Ово је Осцар Тсао.

241
00:25:14,160 --> 00:25:16,120
Која су била ваша упутства, г. Ваил?

242
00:25:16,680 --> 00:25:18,740
Да вам извештавам и пратим наређења.

243
00:25:19,700 --> 00:25:21,560
Да ли знате за траке Минерве?

244
00:25:22,800 --> 00:25:25,140
Схватио сам да ће ми бити речено шта ми треба
знати.

245
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Дешифрујте ово.

246
00:25:37,200 --> 00:25:42,060
Наређено нам је да извршимо тест.

247
00:25:43,310 --> 00:25:44,510
На Минерви.

248
00:25:45,610 --> 00:25:52,210
Хипотеза је да је он тајио

249
00:25:52,210 --> 00:25:57,850
траке које садрже информације.

250
00:25:58,630 --> 00:26:02,050
Цела мрежа.

251
00:26:03,570 --> 00:26:04,970
Операција.

252
00:26:08,550 --> 00:26:11,490
Нешто... Нема везе.

253
00:26:13,610 --> 00:26:16,010
Ако разумете за Минерву, не
донета је пресуда.

254
00:26:16,410 --> 00:26:17,990
Да, хипотеза.

255
00:26:18,850 --> 00:26:21,910
Ти ћеш заменити Мајкла, и он ће
бити ослобођен чим се ово деси

256
00:26:21,910 --> 00:26:22,910
рашчишћени.

257
00:26:23,230 --> 00:26:24,230
Имате ли питања?

258
00:26:25,510 --> 00:26:27,210
Да ли ме Минерва очекује?

259
00:26:27,770 --> 00:26:30,070
Да. Али шта је са тракама?

260
00:26:31,330 --> 00:26:34,350
Касније ћемо детаљније о томе
интервју.

261
00:27:07,760 --> 00:27:09,140
не знам.

262
00:27:10,600 --> 00:27:12,720
Мислим да негде имамо живаца.

263
00:27:13,640 --> 00:27:15,920
Шта год да је, коначно добијате
инстинкт.

264
00:27:16,380 --> 00:27:18,300
Мајкл га је препознао. Сигнализирао нам је.

265
00:27:19,340 --> 00:27:21,260
Мајкл мисли да га је препознао.

266
00:27:22,000 --> 00:27:23,780
Сећање на осмогодишњег дечака.

267
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Знао је шифру.

268
00:27:25,900 --> 00:27:27,920
Било је апсолутно неопходно да је то знао.

269
00:27:28,620 --> 00:27:30,940
Да ли то мора да значи да код има
био сломљен?

270
00:27:31,220 --> 00:27:32,820
Ако то пратимо кроз...

271
00:27:32,820 --> 00:27:39,680
Чињеница остаје, нико од нас

272
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
познају га.

273
00:27:41,640 --> 00:27:43,120
Желим да надгледам 24 сата.

274
00:27:43,940 --> 00:27:47,180
Телефон, поруке, контакти, међутим
незнатно.

275
00:27:47,800 --> 00:27:49,020
Бићете лично одговорни.

276
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Ово је Луцас Вале.

277
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
Здраво, г. Вале.

278
00:28:05,070 --> 00:28:07,010
Драго ми је да смо се упознали. Хвала, господине.

279
00:28:07,430 --> 00:28:09,150
Речено ми је да сте пореклом из Париза.

280
00:28:11,050 --> 00:28:15,670
Ви сте а

281
00:28:15,670 --> 00:28:20,990
пријатељ Михаиловог оца.

282
00:28:21,830 --> 00:28:23,970
Нисам пријатељ, господине. Радили смо заједно
једном.

283
00:28:24,410 --> 00:28:27,970
Па, Дамиен ће видети да си заузет
брига за тренутак.

284
00:28:30,650 --> 00:28:36,380
Ох, и касније... Желим да разговарамо
један од кодова, Зебра. Ти си упознат

285
00:28:36,380 --> 00:28:37,380
са Зебром.

286
00:28:40,120 --> 00:28:45,020
Покушао сам да задржим ових неколико претходних
године, иако неактиван, али...

287
00:28:45,020 --> 00:28:49,060
Не, бојим се да не, господине.

288
00:28:49,620 --> 00:28:51,700
Па, не познаје их све.

289
00:28:52,500 --> 00:28:55,160
Дамиен, где га стављаш? У мом
стамбена зграда.

290
00:28:55,500 --> 00:28:57,480
Има соба поред моје до
Мајкл иде.

291
00:28:57,940 --> 00:28:58,940
Добро.

292
00:29:14,800 --> 00:29:18,180
Да, то је прелеп комад
намештај, али је превелик. Ја не

293
00:29:18,180 --> 00:29:19,180
простор за то.

294
00:29:21,780 --> 00:29:24,600
Здраво, г. Лацк. Ово је г. Вале.

295
00:29:25,820 --> 00:29:26,820
како сте?

296
00:29:26,920 --> 00:29:27,920
Хенријева ћерка.

297
00:29:28,120 --> 00:29:29,760
Недавно сам се вратио из школе
чуо.

298
00:29:30,780 --> 00:29:31,780
Драго ми је да смо се упознали.

299
00:30:00,430 --> 00:30:01,430
Видиш? У реду, твој.

300
00:30:02,110 --> 00:30:03,110
Ох, сјајно.

301
00:30:03,230 --> 00:30:05,630
Па, погодио си конзерву. То није превише
лоше. Чекај мало, чекај мало, чекај

302
00:30:05,630 --> 00:30:06,529
минут, чекај мало.

303
00:30:06,530 --> 00:30:09,850
Ох. Ово ће бити најбољи снимак
све. шта то радиш? Ти ниси

304
00:30:09,850 --> 00:30:10,689
ће веровати.

305
00:30:10,690 --> 00:30:13,210
Шта си ти... Шта је то?

306
00:30:14,090 --> 00:30:15,850
Како се зове... Варање.

307
00:30:18,890 --> 00:30:19,970
Дођи овамо. Ја то тако зовем.

308
00:30:23,430 --> 00:30:24,430
Хеј.

309
00:30:24,630 --> 00:30:25,730
Знаш за шта сам ја расположен?

310
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Управо сада.

311
00:30:30,640 --> 00:30:36,260
охлађену боцу Цхаблиса и сјајну
велики колачић комад јагоде

312
00:31:00,460 --> 00:31:01,460
Немој, Керол.

313
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
немој.

314
00:31:04,220 --> 00:31:05,220
немој.

315
00:31:06,500 --> 00:31:08,000
Шта те мучи?

316
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
ста?

317
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Твој отац.

318
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Мој отац?

319
00:31:16,940 --> 00:31:18,160
Шта је са мојим оцем?

320
00:31:21,860 --> 00:31:22,860
Он је агент.

321
00:31:32,910 --> 00:31:33,990
Он је комунистички агент.

322
00:31:36,330 --> 00:31:37,590
У реду. Истина је.

323
00:31:38,290 --> 00:31:39,450
А како знаш?

324
00:31:41,870 --> 00:31:43,290
Зато што радим за њих.

325
00:31:44,850 --> 00:31:45,850
Ох.

326
00:31:46,390 --> 00:31:47,390
Хајде.

327
00:31:47,570 --> 00:31:48,750
Карен, седи.

328
00:31:52,910 --> 00:31:57,790
Знам. Ни ја нисам веровао до
регрутовали су ме.

329
00:31:58,470 --> 00:31:59,970
Ко те је регрутовао?

330
00:32:00,230 --> 00:32:01,230
Дамиен.

331
00:32:03,280 --> 00:32:07,800
Мој отац је био члан странке, и
то

332
00:32:07,800 --> 00:32:11,060
дао му полугу.

333
00:32:11,480 --> 00:32:15,360
И у то време је изгледало као да
права ствар коју треба урадити.

334
00:32:17,700 --> 00:32:20,540
Знаш, сав сам збуњен.

335
00:32:26,580 --> 00:32:28,580
Ти си озбиљан, зар не? мислим...

336
00:32:31,259 --> 00:32:34,540
Очев шеф мреже овде,
а он виси за зубе.

337
00:32:36,820 --> 00:32:41,440
Не знам ни када ни зашто, али добио је
уморан и разочаран.

338
00:32:42,480 --> 00:32:48,320
Снимио је неке траке, имена, датуме,
места, начин да се заштити, или

339
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
барем тако мисли.

340
00:32:49,920 --> 00:32:52,640
А ако крену против њега,
они ће предати траке на

341
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
власти.

342
00:32:54,040 --> 00:32:55,280
Свима у пиштаљку.

343
00:32:56,160 --> 00:33:00,040
Они нису лоши људи, Керол. Они су
само...

344
00:33:01,450 --> 00:33:02,470
Само су уплашени.

345
00:33:04,070 --> 00:33:05,630
И желе траке.

346
00:33:06,350 --> 00:33:07,470
Дамиен? Дамиен.

347
00:33:08,650 --> 00:33:09,650
И Вале.

348
00:33:10,350 --> 00:33:12,050
Он је овде због обрачуна, Керол.

349
00:33:15,310 --> 00:33:21,650
Али он жели да покуша нешто друго
прво. Он жели... да разговара са тобом.

350
00:33:22,270 --> 00:33:23,270
Говори.

351
00:33:23,910 --> 00:33:25,070
Хоћеш ли? молим те.

352
00:33:28,720 --> 00:33:31,780
Своди се на то да ли желите
помозите нам да узмемо траке или не.

353
00:33:46,540 --> 00:33:49,940
Ако добијем ове траке, каква гаранција
Имам да мој отац неће бити повређен?

354
00:33:51,780 --> 00:33:52,780
Зашто бисмо га повредили?

355
00:33:56,440 --> 00:33:59,990
Звучиш тако... Као, све што имам
да урадите је да узмете ове траке и све остало

356
00:33:59,990 --> 00:34:00,990
биће све у реду.

357
00:34:01,310 --> 00:34:02,330
То је тако једноставно.

358
00:34:04,310 --> 00:34:05,590
Траке су као бомба.

359
00:34:06,390 --> 00:34:07,770
Разблажиш га и...

360
00:35:00,690 --> 00:35:01,690
Још кафе, тата?

361
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
Не, хвала.

362
00:35:23,530 --> 00:35:25,170
Постављали сте сва питања.

363
00:35:26,350 --> 00:35:27,610
Да те питам једно.

364
00:35:29,790 --> 00:35:30,790
У реду.

365
00:35:31,990 --> 00:35:33,650
Да ли сте се виђали са Мајклом?

366
00:35:38,010 --> 00:35:39,290
Да, јесам.

367
00:35:39,710 --> 00:35:40,710
јесам.

368
00:35:41,750 --> 00:35:43,110
Шта мислите о њему?

369
00:35:44,910 --> 00:35:46,890
Па, нисам баш сигуран, тата.

370
00:35:47,510 --> 00:35:48,670
Зашто, да ли ти смета?

371
00:35:49,320 --> 00:35:53,340
Имам то најчуднији осећај
Мајкл стоји иза свих питања

372
00:35:53,340 --> 00:35:54,340
питао за мене.

373
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
бр.

374
00:35:56,120 --> 00:35:58,580
Не, само смо изашли
додирнути.

375
00:35:59,840 --> 00:36:01,560
Па, можда смо ван контакта.

376
00:36:02,680 --> 00:36:04,780
Хајде да побегнемо одавде на неколико
дана.

377
00:36:05,020 --> 00:36:06,020
Празник.

378
00:36:06,900 --> 00:36:07,900
Да ли бисте то волели?

379
00:36:09,260 --> 00:36:10,260
Волео бих то.

380
00:36:33,800 --> 00:36:36,380
Господине Дулац, мислио сам да сте прошли
сада.

381
00:36:36,820 --> 00:36:39,180
Чим Ваил покуша да ме замени,
да.

382
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Могу ли ући?

383
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
ста?

384
00:37:12,200 --> 00:37:13,460
поново видети моју ћерку.

385
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Хеј!

386
00:37:38,640 --> 00:37:41,320
Јеси ли видео девојчицу како трчи
тамо доле?

387
00:37:41,720 --> 00:37:42,860
Мала тамнокоса девојчица?

388
00:38:17,320 --> 00:38:18,320
г. Бале.

389
00:38:20,320 --> 00:38:21,320
Царол.

390
00:38:21,660 --> 00:38:22,658
Јесте ли сами?

391
00:38:22,660 --> 00:38:25,920
Да. Види, направио сам веома незгодан покушај
добијање информација од мог оца

392
00:38:25,920 --> 00:38:28,220
вечерас. Није успело. И веома сам
збуњен.

393
00:38:28,440 --> 00:38:29,560
Слушај ме, Керол.

394
00:38:30,580 --> 00:38:32,320
Ситуација се променила.

395
00:38:33,320 --> 00:38:38,060
Без обзира шта ти се каже, желим те
да останеш у овој кући док не чујеш

396
00:38:38,060 --> 00:38:39,060
ја. Хоћеш ли то учинити?

397
00:38:39,620 --> 00:38:40,620
Да, али...

398
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
Не говори ко је ово.

399
00:39:07,360 --> 00:39:10,260
Претварај се да је девојка или тако нешто.
Јесте ли сами?

400
00:39:11,860 --> 00:39:13,820
Не, не, Лоис, али то је у реду.

401
00:39:15,300 --> 00:39:21,780
Види, душо, јако сам повређен.
Твој отац је стварно урадио посао на мени.

402
00:39:46,350 --> 00:39:48,230
Желим да одеш тамо и чекаш ме
тамо.

403
00:39:48,830 --> 00:39:52,190
Морам да одем одавде у случају да си ти
отац се враћа тражећи ме.

404
00:39:54,490 --> 00:39:58,170
Сада, можда ћу бити мало, али желим да то урадите
чекај ме тамо.

405
00:39:58,990 --> 00:39:59,990
У реду?

406
00:40:02,250 --> 00:40:05,370
Да, имам те. У реду. У реду. У реду.
Ћао - ћао.

407
00:40:08,250 --> 00:40:12,690
Тата, г. Ваил те је чекао.
Нисам знао где си, па претпостављам

408
00:40:12,690 --> 00:40:13,690
вас двоје желите да разговарате.

409
00:40:13,950 --> 00:40:14,950
Лаку ноћ, г. Ваил.

410
00:40:15,920 --> 00:40:16,879
Лаку ноћ, тата.

411
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
Лаку ноћ.

412
00:40:19,200 --> 00:40:20,740
Пиће? Не, хвала.

413
00:40:22,520 --> 00:40:23,820
О Зебри, господине.

414
00:40:25,220 --> 00:40:26,220
Да?

415
00:40:27,260 --> 00:40:29,380
Нисам желео да то помињем у Дамиен'с
присуство.

416
00:40:29,840 --> 00:40:31,940
Да? Такав код, наравно, не постоји.

417
00:40:32,580 --> 00:40:35,080
Само шефови мисија и стручњаци за шифре
знај то.

418
00:40:36,600 --> 00:40:39,680
И ниси баш веровао Дамијену?

419
00:40:39,900 --> 00:40:40,900
Стална упутства.

420
00:40:41,100 --> 00:40:42,260
Он није шеф мисије.

421
00:40:45,190 --> 00:40:48,030
Да ли осећате да ходате по ужету?

422
00:40:49,690 --> 00:40:50,690
Да.

423
00:41:23,980 --> 00:41:25,440
Није нам рекао ништа од вредности?

424
00:41:26,020 --> 00:41:27,020
Ништа.

425
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
Сада смо спремни.

426
00:41:28,740 --> 00:41:31,140
Његова ћерка је у сигурној кући, поред ње
сопствени избор.

427
00:41:32,740 --> 00:41:35,780
Минерви ће се рећи његова једина прилика
икада поново видети своју ћерку

428
00:41:35,780 --> 00:41:36,840
да предају траке.

429
00:41:37,080 --> 00:41:38,380
То ће бити ваш задатак.

430
00:41:39,620 --> 00:41:42,220
Убедићете га у неопходност
да вам их дам.

431
00:41:43,120 --> 00:41:45,500
Чим то уради, Троут ће се решити
од њега.

432
00:41:45,800 --> 00:41:46,658
А девојка?

433
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
Несрећа.

434
00:42:38,060 --> 00:42:39,060
девојка у сигурној кући.

435
00:42:39,100 --> 00:42:40,100
Срећни сте што сте се придружили Мајклу?

436
00:42:40,740 --> 00:42:43,780
Па, имамо га под присмотром.
Последњи извештај да је напустио свој стан.

437
00:42:44,140 --> 00:42:44,999
Он ће.

438
00:42:45,000 --> 00:42:49,340
А на основу онога што имамо до сада,
правобранилац је овластио

439
00:43:06,700 --> 00:43:08,220
Хоћемо траке, Минерва.

440
00:43:10,540 --> 00:43:12,380
Или се бојим да је више нећете видети.

441
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
Како да знам да не блефираш?

442
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Не знаш.

443
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
ПГ -6, само напред.

444
00:43:53,580 --> 00:43:54,680
Субјекти се крећу.

445
00:43:55,520 --> 00:43:56,520
На исток.

446
00:43:56,920 --> 00:44:00,700
Ако вам дам траке, видећете
да је Керол безбедна.

447
00:44:01,080 --> 00:44:02,078
То је договор.

448
00:44:02,080 --> 00:44:03,200
Какву гаранцију имам?

449
00:44:03,820 --> 00:44:04,820
Ниједан.

450
00:44:05,260 --> 00:44:06,260
Тако једноставно.

451
00:44:09,380 --> 00:44:12,100
Честитам ти на твојој превари.

452
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
Врло добро.

453
00:44:15,380 --> 00:44:16,580
То је десет минута вожње.

454
00:44:38,700 --> 00:44:39,840
Синоћ је био минут, Мицхаел.

455
00:44:40,280 --> 00:44:42,220
Све ће бити готово за неколико минута.
Унутра су, Мицхаел.

456
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
БГ -4.

457
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
4, само напред.

458
00:45:42,540 --> 00:45:47,400
Субјекти су се сада зауставили код зграде
на адреси 828 Блаке, недалеко од Л.

459
00:46:17,470 --> 00:46:18,470
Где је Керол?

460
00:46:19,150 --> 00:46:20,150
Царол!

461
00:47:55,760 --> 00:47:56,760
Срећно, другар.

462
00:48:25,260 --> 00:48:30,920
Увек сам се плашио тога једног дана
могло би ти се све срушити на главу као

463
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Извините.

464
00:48:35,320 --> 00:48:41,980
Бићу добро. Наравно да хоћеш.
Али, Керол, немој

465
00:48:41,980 --> 00:48:43,420
грешке које сам направио.

466
00:48:43,920 --> 00:48:49,620
Превише је лако када си веома млад
укључите се у борбу против

467
00:48:49,620 --> 00:48:50,620
друштво.

468
00:48:51,380 --> 00:48:53,020
Права битка...

469
00:48:53,840 --> 00:48:56,940
је у човековој борби против самог себе.

470
00:48:58,660 --> 00:48:59,820
Знаш на шта мислим.

471
00:49:01,680 --> 00:49:03,320
Мислим да јесам.

472
00:49:15,380 --> 00:49:19,780
Хенри Дулак, Џорџ Демијен, Мајкл
Сандер, а били су и њихови савезници

473
00:49:19,780 --> 00:49:23,280
осуђен на савезном суду за заверу
вршити шпијунажу.

474
00:49:23,820 --> 00:49:28,340
Оскар Трауб је осуђен за напад
савезни официри, као и завера

475
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
вршити шпијунажу.